Nu in Celsius vs Fahrenheit, ci grade de resimtit frigul, chiar si de catre cei mai dîrji bastinasi:
1. il fait froid (nimic iesit din comun, doar e iarna)
2. il fait pas chaud (uneori se adauga, ca fals avantaj, faptul ca macar nu vezi nici un tzîntzar)
3. il fait frette (devine deranjant)
4. il fait frette en tabarnak (ca azi dimineata, adica -22 felt like -32)
5. câââââlice (nobody feels like talking anymore, deja simti apartenenta la Polu’ Nord si te intrebi de ce nu esti ocrotit de legi speciale privind absenteismul de la lucru)
PS: Pentru non-rezidentii de Québec se recomanda un ghid lamuritor: http://en.wikipedia.org/wiki/Quebec_French_profanity
No comments:
Post a Comment